Jump to content
ShepCock

Translating the Bible is saving languages from extinction

Recommended Posts

With one-third of the world's 7,000-plus languages endangered -- most oral-only or without an alphabet -- a Bible translation group is helping to save lost and dying languages.

Wycliffe Bible Translators, partnering with SIL International, a Christian non-profit, has helped create written alphabets for more than 1,400 languages. For more than 70 years, the Orlando, Fla.-based nonprofit has helped people all over the world get God's Word in their own language, in many cases helping to preserve native languages.

“At Wycliffe USA, our primary focus is on making sure everyone around the globe can hear about Jesus in a language they can understand at the heart level," Andy Keener, Wycliffe executive vice president for global partnerships, told Fox News. "When someone who speaks a minority language that has no Scripture seeks to engage with God, they’re forced to do so in a language that is not their mother tongue."

He added: "Often as Bible stories are translated, then whole books of the Bible, and eventually the New Testament and Old Testament, their language begins to flourish. These translations, along with the language and literacy work that often accompany them, open up a whole new arena for endangered languages where they can be integrated into formal education and preserved."

Keener explains the Teribe people of Panama are a good example of how this works.

"Over the last 50 years, when Teribe children have gone to school, there’s been a real push for the children to learn Spanish," he said. "Some parents would actually try not to speak their minority language with their children."

But after Wycliffe partnered with the Teribe people, things changed.

WycliffeBible8.jpg

"Once the Teribe received Scriptures in their language, they were able to engage with God through their mother tongue for the first time. Since Bible translation was introduced to their community, primary school is now available in their minority language. The Panamanian government is developing programs to teach history, math and other subjects in the Teribe language. It’s giving new life to this language that otherwise may have gone away.”

The Keliko community, refugees from South Sudan who are now in Uganda, recently celebrated their New Testament translation as Wycliff's 1,000th translation.

"When you translate in our mother language, people can understand the Word of God very clearly," Enos Dada, a Keliko translator told Wycliffe. "Even someone who didn't go to school, you can read the text to her or him, and they can say, 'True, God is speaking to us in our language.'"

WycliffeBible2.jpg

The Keliko people faced civil war and displacement in the middle of trying to get the Bible translation.

"Because of the grace of God and His mercy on us, He's able to save us for the purpose of the translation," Bishop Seme Nigo, Keliko translator, said.

They say God's Word in their own language has given them hope and a greater connection to their Keliko identity.

"It is not just an ordinary book. Some people call it the 'Holy Bible.' Sometimes people call it, 'Good News,' and it really is good news because it will continue to bring more people to God in my community," Isaac Kenyi, a Keliko translator, said. "This project is really changing the lives of the people."

At least 2,000 languages are still without Bible translations, something Wycliffe hopes to accomplish by 2025.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I know a lady who is a family friend, and she spent over 40 years as a missionary in Papua, New Guinea.  It was one of the most remote places on earth when she went there in the late 60's.  She was the first white woman some of them had ever seen, and the first white person to others.  Her stories are amazing, and I have listened to her for hours.

The most amazing thing she did was translate the Bible into the Chituk (my spelling may be incorrect) language.  It was not written, so she had to first develop their alphabet, and then translate.  It took her almost 30 years to translate the New Testament into their language.  After she had finished that, word processors had become available, and she was able to translate the Old Testament in just a few years.

I can't imagine the amount of work that went into doing that.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
×
  • Create New...